NUESTRA SENORA DE COPACABANA
(Bolivia)
The figure, made of plaster and fiber from the maguey tree, is completely
covered with gold leaf, except for the face and hands. The garments reproduce the colors and
dress of an Inca princess. The original shape is permanently hidden by the rich robes and
cloaks, and the carved hair has been covered by a wig. This image was humbly enthroned in
a poor adobe church on February 2; the Purification of Mary, and later it was transferred
to August 5th with its own liturgy and great popular celebration.
Una efigie modelada enteramente en pasta de maguey y terminada en estuco. El cuerpo de la
imagen estā totalmente laminado en oro fino y en sus ropajes se reproducen los colores y
las vestiduras propias de una princesa inca. Su forma original permanece permanentemente
cubičra por lujosos mantos y trajes superpuestos a la talla, que luce ademās una larga
peluca de pello natural. Esta imagen de la Virgen que fue humildemente entronizada en una
pobre iglesia de adobe y piedras el 2 de febrero de 1583; lo que hace de este santuario
mariano una de los mās antiguos de las Amčricas. La fiesta original se celebraba el 2 de
febrero, dia de la Purificaciōn de Marėa, y luego se ha trasladado al 5 de agosto, con
liturgia propia y gran celebraciōn popular.
