IMMACULATE CONCEPTION
Imaculada Concepcion
(Patroness of the United States and Nicaragua)

St. Teresa of Avila had given one of her relatives a silver image of the Immaculate Conception to take with him to America so that she could be his protector as he started a new life in a different continent. Don Rogrigo de Cepeda(also called El Viejo) always took the image with him wherever he went. He established himself in Chinandega, Nicaragua, and the image aroused the devotion of the indigenous people.

After several years, Cepeda was assigned to Peru and he attempted to take the image with him, but the people of the town refused to allow him to do so. He attempted to go three times but because of storms and the fact that he could not find animals to transport the load, he could not continue the journey and had to return to the town. The parish priest interpreted this as a desire of Our Lady to remain in that town among those people, and so it was decided that the image should stay. The Shrine of the Immaculate Conception of El Viejo is now very popular throughout Central America. The feast is celebrated in Nicaragua from November 28 to December 7.

In the United States, the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C. celebrates Mary with all the different avocations and names by which the population of this country--hailing from all over the world--celebrates her.

******************************************

Santa Teresa de Jes¨s habýa regalado a uno de sus parientes una imagen de la Inmaculada para que se la llevara en el viaje a America que iba a emprender y fuera su protectora en sus primeros momentos en el contienente. Don Rodrigo Sanchez de Cepeda (llamado El Viejo) siempre la llev˛ consigo por tierra y mar. Se estableci˛ en Chinandega, Nicaragua, y la imagen despert˛ la devoci˛n a la Madre de Dios entre los indýgenas.

DespuŔs a varios a˝os, Cepeda fue destinado a Per¨, y quiso llevarse la imagen, pero los habitantesde El viejo se opusieron. Salýo hasta tres veces, pero las tempestades y el no encontrar animales para llevarle la carga no le dejaron continuar su camino, por los que tuvo que regresar. El pÓrroco del lugar interpret˛ la situaci˛n como el deseo de la Virgen de que la imagen se quedase el aquel lugar y asý se hizo.

El Santuario de Nuestra Se˝or de la Concepci˛n de Viejo es de gran fama en AmŔrica Central. La fiesta se celebra entre el 28 de Noviembre y el 7 de Diciembre.

En Estados Unidos el Santuario National de la Inmaculada Concepci˛n, en Washington, DC celebra a Nuestra Se˝ora en muchýsimas advocaciones y nombres por las que los habitantes de este paýs, llegados de todas partes del mundo, la honran.