Prayer to Our Lady of Ta Pinu

in English, Maltese and Italian

ENGLISH

PRAYER TO OUR LADY OF TA PINU

          O Blessed Virgin  Mary, Mother of God, raised with body and soul to heavenly glory, thou, who invited Carmela Grima to come and pray here, thus selecting this place as a channel of your abundant graces to those who come to seek your help, look pitifully at the upset world and  as you saved from sorrow the spouses of Cana so, deliver humanity from the threatening spiritual and social calamities.

          Make all men love each other with fraternal love. Protect, most compassionate Mother our families of which the whole human society is formed that they may live a happy, honest and holy life in the unity of lasting marriage.

          Above all, I beg you, have pity on my suffering under the cross which Almighty God made me bear. If  it  is  not  detrimental  to  my soul grant me that (mention the special grace you wish to obtain).

          If, however, it is not God's  will that I obtain this grace, help me. I beseech you, to accept willingly. His Will that I may ensure that my earthly sufferings help me to procure eternal happiness.

          Three "Hail Mary" In honour of the 3 days Mary's body remained in the tomb.

MALTESE

TALBA LILL MADONNA TA’PINU

           O Vergni  Mqaddsa, Omm Alla Marija, mghollija s-sema  bir-ruh u bil-gisem, li permezz ta Carmela Grima ghazilt dan il-post sabiex minnu xxerred xita ta grazzji fuq min jitlob l-ghajnuna tieghek,aghti nitolbok harsa ta hniena fuq id-dinja mqallba u mbezzgha sabiex kif inthlist mill-ghalililll-gharajjes ta Kana hekk ukoll tehles lill-umanita’ mill-hemm tar-ruh u tal-gisem li qieghed jifniha u jressaqha ghal-qerda.

           Aghmel li l-bnedmin kollha jhobbu lil xulxin b’imhabba ta ahwa.Hares ukoll,Omm l-aktar hanina’l-familja taghna li minnhom tissawwar is-socjeta umana sabirx jghixu hajja onesta hienja u qaddisa fil-ghaqda dejjiema taz-zwieg.

           Imma fuq kollox nitolbok henn ghalija li ninsab batut that it-toqol tas-salib li bih il-Mulej ghokbu jghabbini. Jekk ma huwiex ta’ deni ghal ruhi, aghamel li [semmi l-grazzja li tixtieq taqla].

           Izda jekk hija r-rieda tal-Mulej li jiena ma naqlax il-grazzja li qed nitolbok aghmel li jiena naccetta bil-qalb ir-rieda tieghU sabiex inkun zgur[a] li s-sabar ta din il-hajja iwassalni ghall-hena tal-hajja ta’dejjem.

           Tliet Ave Maria f’gieh it-tlitt ijiem li l-gisem ta’ Marija dam fil-qabar.

ITALIAN

PREGHIERA  A  NOSTRA SIGNORA  TA’PINU

          O Santissima  Vergine Maria, Madre di Dio,Assunta in Cielo, che hai  invitato Carmela Grima a venire e pregare in questo luogo, cambiandolo cosi in una fontana di grazie che Tu fai scendere su quelli che chiedono il-Tuo aiuto, rivolgi il Tuo pietoso sguardo sul mondo turbato e spaventato ,affinche come.Tu hai liberato dalla umiliazione gli sposi di Cana, cosi pure salvi l’umanita’ minacciata da disgrazie  spirituali ed anche sociali.

          Fa che tutti gli uomini amino l’un l’altro come buoni fratlli.Proteggi anche, tenerissima Madre, le nostra famiglie che formano la societa umana, in modo che vivano una vita onesta, felice e santa nell’umione matrimoniale.

          Ma sopratutto, Ti prego, abbi pieta di me,che soffro sotto la croce che Dio mi ha mandato. Se non si compromette la mia anima, domando che [si chiede la grazia desiderata]

          Pero se Iddio non vuplo che io accetti sempre e volentieri la Sua volonta, nella certezza che le sofferenze di questa vita mi conducono alla vita eterna,

          Tre Ave Maria in memoria dei tre giorni che il corpo di Maria Santissima rimase nel sepolcro.

 This page was last updated in January 2008   

  © 2008 Christopher DeBrincat