Prayer to Abba Father
Prayer to Abba Father
Blessed are you, Lord, Father
in Heaven,
Who, in Your Infinite Mercy,
Gave us Your only-begotten Son Jesus,
To be our Saviour and Lord.
We thank You, Almighty Father,
For the gift of the Jubilee Year.
Make it a favorable time of grace
for all of us.
Make our love for You and our neighbour
Grow ever stronger each day.
Also help us to re-discover
The joy of living Your Word
And of obeying Your will.
Especially help us to open our hearts
To believers and non-believers alike
So that there will be
"One flock and One Shepherd."
As we make our way to you, Heavenly Father,
Our ultimate Destiny,
May all your children experience
The loving care of Holy Mary,
The Mother of Your Son.
To You, merciful and Just Father,
The source of eternal life and light
Be honour and glory, praise and thanksgiving,
Forever and ever. Amen.
-adapted from the prayer of Pope John Paul II for the Great Jubilee Year 2000
Doa Kepada Abba Bapa
Terberkatilah Engkau, Tuhan
Bapa di syurga,
Yang dalam belas kasihMu yang kekal,
Telah memberi PuteraMu Yang Tunggal, Yesus,
Menjadi Juruselamat dan Tuhan kami.
Kami bersyukur, Bapa Yang Mahakuasa,
Atas karunia tahun jubli ini,
Jadikannya masa yang sesuai,
Untuk mendapat rahmat bagi kami semua.
Jadikan cinta kasih kami kepadaMu dan sesama,
Tumbuh lebih kuat setiap hari,
Tolonglah kami untuk menemukan kembali,
Sukacita untuk hidup dalam SabdaMu,
Dan memnuruti kehendakMu.
Terutama tolonglah kami membuka hati,
Kepada orang yang percaya mahupun yang tidak percaya,
Agar terjadi, "Satu kumpulan dan satu Gembala."
Semasa kami menuju kearahMu, Bapa di syurga,
Tujuan akhir kami,
Semoga umatMu mengalami,
Jangan yang penuh cinta Maria Yang Kudus,
Bunda dari PuteraMu.
KepadaMu, Bapa yang pengasih dan adil,
Sumber kehidupan kekal dan terang,
Kami memberi hormat dan mulia, puji dan syukur,
Selama-lamanya, Amin.
-dari doa Pope John Paul II untuk Tahun Jubli 2000
Sembayang Ngagai Abba Apai
Beberekat meh Nuan, Tuhan
Apai di serega,
Enggau Pengasih Nuan ti meruan,
Beri Anak Tunggal Nuan, Jesus,
Nyadika Penebus enggau Tuhan kami.
Kami meri terimakasih, Apai pemadu bekuasa,
Ke pemeri Nuan, taun Jubilee,
Awakka maya tu nyadi nimet enggau berekat,
Ngagai semua kami.
Awakka pengerindu kamika nuan enggau urang bukai,
Mansang kering ninting hari.
Tulung kami mega tetemuka baru,
Pengaga diau dalam jaku Nuan,
Sereta talukka peneka Nuan.
Kelebih agi tulung buka ati kami
Ngagai urangka arap enggau enda arap
Awakka tau nyadi, "Siti raban enggau siku Pengibun."
Lebuh kami mansang ngagai Nuan, Apai di serega,
Juluk ati kami ti pengabis iya,
Awakka semua nembiak Nuan ngasaika
Penyaga pengerindu Maria ke kudus,
Indai Anak Nuan.
Ngagai Nuan, Apai ke Pengasih enggau Pengelurus,
Pun pengidup meruan enggau Penampak
Kami meri basa enggau mulia, puji enggau terima kasih,
Belalam-lama iya. Amin.
-diambi ari Sembayang Pope John Paul II ke Taun Jubilee 2000