We find ourselves putting together the last issue of Today's Catholic for 2002 with relief and thanksgiving. With our limited manpower and resources, the meeting of monthly deadlines is entirely by the grace of God. He has blessed us with good news, and more importantly, he has blessed us with many good people who read or contribute articles without fear or favour! Thank you for your amazing support. 

We hope that our modest efforts have been a positive influence along life's journey to eternity. However like all human endeavours, mistakes and omissions inevitably occur. Sincere apologies and we look forward to sharing more of His good news.

Christmas is a magical wonderland for the secular world of shopping sprees and Jingle Bells.  For Christians, the preparation begins with repentance and conversion. In blissful Sarawak, it is easy for us to forget the ugliness and sorrow that Jesus came to embrace. What better way to end the year and begin the next by turning our hearts to the least of them everywhere. Yes, the poor may always be with us, but are we with them?

A healthy, holy Christmas and 2003 to all our readers.

SC

Berakhir dalam nada yang positif

Menjelang akhir tahun 2002, kita sedang berusaha menyediakan keluaran terakhir Today's Catholic bagi tahun ini dengan perasaan kelegaan dan kesyukuran.

Dengan tenaga manusia dan sumber yang terhad, menemui dan mencapai tarikh tutup bulanan bergantung sepenuhnya kepada kurnia Tuhan. Dia telah memberkati penerbitan ini dengan berita-berita baik, dan lebih penting lagi, Dia telah memberkati kita dengan ramai umat yang membaca atau menyumbangkan artikel tanpa takut atau memihak kepada pihak tertentu! Terima kasih kerana sokongan mengkagumkan anda.

Kami berharap agar usaha sederhana kami dalam Toda's Catholic mempunyai pengaruh positif dalam perjalanan kehidupan ke arah yang abadi. Bagaimanapun, seperti segala usaha manusia, kesilapan, kekhilafan dan kealpaan tidak dapat dielakkan dan berlaku. Mohon maaf dan kami melihat kepada tahun baru menyebarkan berita baikNya.

Krismas menimbulkan nostalgia dan perasaan mesra. Kerana kita amat diberkati di negeri Sarawak, adalah mudah bagi kita melupai kehodohan dan kesedihan yang Yesus hadir untuk memeluk. Bukankah ianya satu cara terbaik untuk mengakhiri tahun ini dan memulakan tahun baru dengan memandang kepada si menderita di mana-mana sahaja mereka berada. Ya, mereka yang miskin sentiasa bersama-sama kita, tetapi adakah kita bersama-sama mereka?
Selamat Krismas yang berkat dan Selamat Tahun Baru kepada semua para pembaca kami.

SC
 (Diterjemahkan)