RÉNOVATIONS À LA FAÇADE ~ FACADE RENOVATIONS
OCTOBRE 2011 ~ OCTOBER 2011
avant les travaux - FACADE - before face lift
Été 2011 - façade avant les travaux
Summer 2011 - facade before the face lift
 fenêtre enlevée - window removed
Les fenêtres et les cadres sont tous enlevés
All windows and frames are removed..		 fenêtre réinstallée - window reinstalled
Nettoyée, réparée, et repeinte la fenêtre est réinstallée
Once cleaned, repaired and repainted, window is re-installed
équipe au travail - crew at work
Équipe qui a nettoyé, réparé, et repeint les fenêtres
Crew who cleaned, repaired, and repainted the windows 		...plusieurs mains pour un travail ardu - all hands on deck
Un travail ardu rendu possible avec les labeurs de toutes et de tous
Hard work accomplished with the efforts of everyone		 bras mécanique - telehandler
Bras mécanique permettant accès aux coupoles et aux fenêtres
Telehandler allowed access to cupolas and windows
coupole - cupola
Nettoyage, réparation, et peindre les coupoles
Cleaning, repairing and re-painting the cupolas		 peindre la croix - painting the cross
La croix de coupole est nettoyée, réparée et repeinte
Cupola cross is cleaned, repaired and re-painted
 réparations terminées - finished renovations
Coupole refaite avec grillages pour empêcher les pigeons
Cupola all repaired with screening to prevent pigeons' entry
ARTISTE AU TRAVAIL - ARTIST AT WORK
Finition à l'intérieur des portes d'entrée principale
Finising applied to interior main doors
TROMPE L'OEIL
Trompe-l'oeil finis en bois pour l'intérieur
Interior trompe-l'oeil paint finish on inside
PRESQUE TERMINÉ ~ ALMOST DONE
Rénovations à la façade sont terminées - 31 octobre 2011
Facade renovations completed - October 31, 2011