p

Primeira Leitura: Isaías 35: 4-7

Segunda Leitura: Tiago 2: 1-5

Evangelho: Marcos 7: 31-37

Q

uantas vezes nos baixamos nós perante os ricos e poderosos e cultivamos aqueles de alta estatura social! Porém Tiago avisa-nos que devemos tratar todos com igualdade. Os que são honrados pelo mundo já têm a sua recompensa. Os pobres e os abusados no mundo são os primeiros a receber a amizade de Cristo. Devemos apoiar activamente a dignidade e os direitos dos pobres e dos fracos. Deus recompensar-nos-á.

First Reading: Isaiah 35: 4-7

Second Reading: James 2: 1-5

Gospel: Mark 7: 31-37

H

ow often do we bow down to those with riches or power and cultivate those of social stature! Yet James warns us we must treat everyone equally. Those whom the world honors already have their reward. The used and abused people of the world are the ones Christ will first befriend. We must actively support the dignity and the rights of the poor and weak. God will reward us for this.

Upcoming Schedule

Sat/Sun Sept. 5/6 Twenty- Third Sunday

Sat/Sun Sept. 12/13 Twenty-Fourth Sunday

Sun. Sept. 13 - 1:30 Mass - Our Lady of Light Feast/

Festa de Nª Srª da Luz

Sun. Sept. 13 International Festival/

Festival Internacional

Sat. Sept. 19 9:00AM Finance Council Meeting

Tues. Sept. 22 7:00PM Parish Council Meeting

Sun. Sep. 27 Religious Education-Classes begin

Começam as Classes da Educação Religiosa

ATENÇÃO: Precisamos de Professores para a Educação

Religiosa este ano, que começa em Setembro. Na impossibilidade de estar presente na reunião, por favor telefone para Fran no telefone 781-799-0415.

Inscrição para o ano escolar de 2009-2010 da Educação Religiosa, por favor faça o mais breve possível. Horário é de Segunda a Sexta-Feira das 3 às 5 da tarde, no escritório da nossa Paróquia, para mais informações telefone 978 532 0272.

Taxas de inscrição são:

$75 - Primeira criança;

$25 - cada criança adicional,

$25 - Sacramental: Primeira Comunhão e Confirmação.

Obrigado pela sua co-operação.

Nossa Senhora da Luz - A Festa será celebrada no dia 13 de Setembro. Necessitamos de prendas para o bazar da festa. Podem ser entregues na Igreja até à Quarta-feira dia 9 de Setembro. Será servido almoço antes da Missa, do meio-dia à 1 hora da tarde no Salão da Paróquia. Todos estão convidados.

Não haverá Missa Brasileira no dia 13 de Setembro.

BISHOP FENWICK – A Escola Secundária Bishop Fenwick, no Domingo dia 13 de Setembro irá celebrar o seu 50^° Aniversário com Missa às 10:30 AM, concelebrada com o Cardeal Sean O’Malley e terá lugar na 99 Margin St., Peabody. Todos, são benvindos.

A PEÇA DA PAIXÃO EM AGOSTO DE 2010 – Se você gostaria de ver a Peça da Paixão na Alemanha Oberammergau em Agosto de 2010, por favor venha participar de uma reunião informativa na Quarta-feira, dia 16 de Setembro às 7 da tarde no Salão da Igreja. Para mais informação telefone para a Audrey Sullivan 617-529-3784.

A TARDE SOCIAL – Sábado, dia 19 de Setembro A Personalidade de Rádio de WBZ Mel Simons junta-se a nós e à boa gente de St. Thomas e Nossa Senhora de Fátima, durante uma tarde de trivialidades, música, nostalgia e divertimento! Um jantar casual, será servido carne estufada, e sanduíches de bife de cebola e pimentão, vindos de Salem Willows. Vendas de bebidas disponíveis no Bar. Isto vai ser realizado no Salão de Nossa Senhora de Fátima às 5:30 PM. As entradas são 20 dólares e já estão disponíveis depois de cada missa.

A IGREJA DE SANTA ADELAIDE em Peabody está organizando uma Feira de todas as Estações na Sexta-feira, dia 25 de Setembro das 6-9PM e Sábado dia 26 das 10 AM - 6PM. Todos são bem-vindos para as actividades de crianças, boa comida, sorteios, mercadorias cozinhadas e muito mais.

ATENÇÃO, ATENÇÃO, AJUDE, AJUDE, AJUDE – A Dispensa Alimentar de São Joseph ficou sem sacos de armazéns plásticos. Se todos poderem trazer os seus sacos usados para a Dispensa, ou para a Igreja, seria muito bem apreciado. Muito Obrigado.

ATTENTION: Teachers are needed for the upcoming

Religious Education year that starts in September. If you were unable to make the meeting, please call Fran at 781-799-0415. Thanks for all that you do for Our Lady's Parish.

Registrations for the 2009/2010 Religious Education school year have been taking place during these weeks. Office hours are from Mon – Fri. 3-5PM,

Registration fees:

$75 - First child;

$25 – for each additional child.

$25 - Sacramental Fee: First Communion & Confirmation.

Thank you for your co-operation.

The Feast of Our Lady of Light will be celebrated on Sunday, September 13. All are invited. Any small raffle donations may be brought to the church by Wednesday, September 9. Lunch will be served in the hall prior to the mass from 12:00PM – 1:00PM.

BISHOP FENWICK – Bishop Fenwick High School will open its 50^th Anniversary celebration with a mass on Sunday, September 13, 2009. It will take place at the high school located at 99 Margin St., Peabody at 10:30AM. Cardinal Sean O’Malley will concelebrate the mass. All are welcome to attend.

PASSION PLAYS TOUR ON AUGUST 2010 – If you would like to see the Passion Play in Oberammergau, Germany in August 2010, please come to an informational meeting on Wednesday, September 16 at 7 PM in the Church Hall. For more information call Audrey Sullivan 617-529-3784.

SOCIAL EVENING – Saturday, September 19^th WBZ Radio Personality Mel Simons joins us and the good people of St. Thomas and Our Lady of Fatima, for an evening of trivia, music, nostalgia and fun! A casual dinner of chop suey, pepper and onion steak sandwiches from Salem Willows will be served. Cash bar available. This will take place at Our Lady of Fatima Hall at 5:30PM, tickets are $20 and are available now after each mass.

St. ADELAIDE’S CHURCH in Peabody is holding A Fair for all Seasons on Fri, September 25 from 6-9PM & Sat. the 26^th from 10AM- 6PM. All are welcome for children’s activities, good food, raffles, baked goods and much more.

Attention, attention, help, help, And help – St. Joseph’s Food Pantry ran out of plastic groceries bags. If everyone would bring their used bags to the Pantry, or to Church, it would be very well appreciated. Thank you.

Living Rosary Pilgrimage –The next Pilgrimage will be on September 15^th at 7:00 PM, hosted by Rev. Thomas J. Powers of St. Maria Goretti Parish, at 112 Chestnut St, in Lynnfield. Please come and bring your family and friends .

Dias de Semana/Daily Mass

Não há Missa/There is no Mass

Sábado/Saturday 9/12

Não há Missa/There is no Mass

Requisitado/Request by:

Domingo/Sunday 9/13

1:30 PM – Missa em Português/Portuguese Mass

Manuel Cunha Santos *Maria Santos e Filhos

José Ataide, Esposa e Filho *Delminda Santos

Joaquim Fazendeiro *Maria Fazendeiro

Maria C. & Humberto Tavares *Filhos

António Picanço *Norberta Picanço

07:00 PM – Não há Missa/There is no Mass

LEITURAS E EVANGELHO PARA A PRÓXIMA SEMANA

NEXT WEEK READINGS AND GOSPEL

Isaías / Isaiah 50: 5-9

Tiago / James 2: 14-18

Marcos / Mark 8: 27-35

COLECTAS – COLLECTIONS

Esta semana– This Week

September/Setembro 5^th & 6^th

1ª Colecta/ 1^st Collection 2ª Colecta/ 2^nd Collection

Our Lady of Fátima Parish Needs Fund

Nª Srª de Fátima Necessidades Especiais da Igreja

Semana Passada – Last Week

Agosto/ August 29^th & 30^th

1^st $1,385.40

Próxima Semana – Next Week

September/Setembro 12^th & 13^th

1ª Colecta/ 1^st Collection 2ª Colecta/ 2^nd Collection

Our Lady of Fátima Catholic University

Nª Srª de Fátima Universidade Catholica

Peregrinação do Rosário vivo – Será no próximo dia 15 de Setembro às 7:00 PM, organizado pelo Rev. Thomas J. Powers de St. Maria Goretti Parish, no 112 Chestnut St, em Lynnfield. Venham todos e tragam consigo a família e os amigos.