p

Primeira Leitura: Josué 24: 1-2; 15-18

Segunda Leitura: Efésios 5: 21-32

Evangelho: João 6: 60-69

T

odos nós somos frequentemente chamados a escolher entre os valores mundanos e os valores de Cristo. Cada vez que escolhemos os de Jesus fortalecemos a nossa conversão Cristã reconhecendo que não são os valores mundanos os que contam. Cristo pergunta-nos frequentemente "Também me vais deixar?" Qual é a nossa resposta?

First Reading: Joshua 24: 1-2; 15-18

Second Reading: Ephesians 5: 21-32

Gospel: John 6: 60-69

W

e are all challenged from time to time to make a choice between the values of the world and the values of Christ. Each time we choose those of Jesus we strengthen our Christian conversion, realizing that there is nothing worthwhile in the values of the world. Christ often asks us "Will you also leave me?" What answer do we make?

Upcoming Schedule

Sat/Sun Aug. 22/23 Twenty-First Sunday

Sat/Sun Aug. 29/30 Twenty-Second Sunday

Tues. Aug. 25 Fox woods Trip

Sun. Sept. 13 Our Lady of Light Feast/ 1:30 Mass

Festa de Nsa Sra de Luz/ 1:30 Missa

Sun. Sept. 13 International Festival/ Festival Internacional

Sun. Sep. 20 Religious Education-Classes begin

2009 – Apelo Católico

Nós já alcançamos 94% sobre o objectivo da nossa Paróquia que é de $5,000, mas precisamos de mais $ 295 para atingir a meta. Se ainda não tiver dado, por favor considere hoje um donativo para nos ajudar a cumprir o nosso objectivo. Use o envelope que se encontra à entrada da Igreja, envie directamente ou deixe na cesta da colecta Dominical. Muito obrigado a todas as famílias que já contribuíram este ano.

ATENÇÃO: Precisamos de Professores para a Educação Religiosa este ano que começa em Setembro. Haverá uma reunião para as catequistas já existentes e para os que estão interessados em ajudar, na próxima quinta-feira, dia 27 de Agosto, às 7:00 p.m. no salão da Paróquia. Na impossibilidade de poder estar presente nesta reunião, por favor telefone para Fran no telefone 781-799-0415. Muito obrigado a todos pelo que têm feito por esta Paróquia.

Inscrição para o ano escolar de 2009-2010 da Educação Religiosa, por favor faça o mais breve possível. Horário é de Segunda a Sexta-Feira das 3 às 5 da tarde, no escritório da nossa Paróquia, para mais informações telefone 978 532 0272.

Taxas de inscrição são:

$75 - Primeira criança;

$25 - cada criança adicional,

$25 - Sacramental: Primeira Comunhão e Confirmação.

Obrigado pela sua co-operação.

Peregrinação do Rosário vivo – Será no próximo dia 27 de Agosto às 7:00 PM, organizado pelo Rev. John E. Sheridan of St. James Parish, at 156 Federal St, in Salem. Venham todos e tragam consigo a família e os amigos.

BISHOP FENWICK – A Escola Secundária Bishop Fenwick, no Domingo dia 13 de Setembro irá celebrar o seu 50^° Aniversário com Missa às 10:30 AM, concelebrada com o Cardeal Sean O’Malley e terá lugar na 99 Margin St., Peabody. Todos, são benvindos.

MISSÕES DIOCESANAS – Esta semana a segunda colecta é para as Missões Diocesanas das Comunidades Católicas. Esta colecta apoia a Evangelização, a Educação Religiosa, Educação de Futuros Padres, e formação de Ministros Leigos, nas Comunidades Católicas Diocesanas. Para mais informação, por favor visite www.uscob.org/hm.

FESTAS DE ST. ANTÓNIO DE PÁDUA – Haverá a celebração do 90^° Aniversário de Santo António, na Basilica Do Santo António de Padua, Italy, na 201-203 Endicott St., em Boston. As visitas e veneração a Santo António terão lugar junto à Capela, com celebração de Missa campal, no Sábado dia 29 de Agosto às 1:00 PM. As Festividades começam na Sexta-feira dia 28 de Agosto às 6:30PM e continuam até ao Domingo dia 30 de Agosto. Todos, estão convidados.

Catholic Appeal 2009 –

We have already raised 94% towards our parish goal of $5,000, but we still need $295 to reach our goal. If you have not yet given, please consider a gift today and help us meet our goal. Please take an envelope that is located at the entrance of the church; you can mail them directly or place them in the offertory baskets during the weekend collections. Thank you to all the families who have already participated this year.

ATTENTION: Teachers are needed for the upcoming

Religious Education year that starts in September. There will be a meeting for all returning catechists as well as those who are interested in helping out this coming year on Thursday, August 27 at 7:00 p.m. in the parish hall. If you are unable to make the meeting, please call Fran at 781-799-0415. Thanks for all that you do for Our Lady's Parish.

Registrations for the 2009/2010 Religious Education school year have been taking place during these weeks. Office hours are from Mon – Fri. 3-5PM,

Registration fees:

$75 - First child;

$25 – for each additional child.

$25 - Sacramental Fee: First Communion & Confirmation.

Thank you for your co-operation.

Living Rosary Pilgrimage –The next Pilgrimage will be on August 27^th at 7:00 PM, hosted by Rev. John E. Sheridan of St. James Parish, at 156 Federal St, in Salem.

Please come and bring your family and friends

BISHOP FENWICK – Bishop Fenwick High School will open its 50^th Anniversary celebration with a mass on Sunday, September 13, 2009. It will take place at the high school located at 99 Margin St., Peabody at 10:30AM. Cardinal Sean O’Malley will concelebrate the mass. All are welcome to attend.

HOME MISSIONS – This week’s second collection is for Catholic Missions within the US. This Appeal helps strengthen Catholic communities in mission dioceses by underwriting evangelization, religious education, education for future priests, and training for lay ministers. For more information, please visit www.uscob.org/hm.

ST. ANTHONY’S FEAST – In celebration of the 90^th Anniversary of the Feast of Saint Anthony, the members of Saint Anthony’s Society in Boston are pleased to announce the visitation of the Blessed Relics of Saint Anthony from the Basilica Di Sant’ Antonio in Padua, Italy. Festivities begin on Friday, August 28 at 6:30PM and continue through Sunday, August 30^th at St.Anthony’s on 201-203 Endicott St. Boston.

Foxwoods Casino – St. Thomas Fun & Travel Ministry is offering a day trip to Foxwoods Casino on Tuesday, August 25; $24 per person. Limited 47 spaces; checks for travel must accompany reservations. Open to all.

Dias de Semana/Daily Mass

Não há Missa/There is no Mass

Sábado/Saturday 8/29

Não há Missa/There is no Mass

Requisitado/Request by:

Domingo/Sunday 8/30

11:30 AM – Missa em Português/Portuguese Mass

Dalva Medina Mendonça *Clara Cunha

Leonardo Aguiar *Família

Manuel Teixeira Bettencourt *Glorinda Bettencourt

Carlos Galopim *Conceição Duarte

Evelyn Cunha *Conceição Duarte

Manuel Norberto Bettencourt, Pai e Sogros

*Fatima Bettencourt

07:00 PM – Missa Brasileira/Brazilian

LEITURAS E EVANGELHO PARA A PRÓXIMA SEMANA

NEXT WEEK READINGS AND GOSPEL

Deuteronómio / Deutoronomy 4: 1-2; 6-8

Tiago / James 1: 17-18; 21-22; 27

Marcos / Mark 7: 1-8; 14-15; 21-23

COLECTAS – COLLECTIONS

Esta semana– This Week

Agosto/August 22^nd & 23^rd

1ª Colecta/ 1^st Collection 2ª Colecta/ 2^nd Collection

Our Lady of Fátima Home Missions

Nª Srª de Fátima Missões Diocesanas

Semana Passada – Last Week

Agosto/August 15^th & 16^th

1^st $1,018.00 2^nd $638.00

Próxima Semana – Next Week

August/Agosto 29^th & 30^th

1ª Colecta/ 1^st Collection

Our Lady of Fátima

Nª Srª de Fátima

Casino de Foxwoods –St. Thomas está oferecendo um dia de viagem divertida ao Cassino de Foxwoods, na Terça-feira, dia 25 de Agosto; 24 dólares por pessoa. Limitado a 47 lugares; os cheques da viagem devem acompanhar as reservas. Está aberto a todos.