II Domingo da Quaresma
2nd Sunday
of Lent
Primeira Leitura: First Reading:
Genesis/Genesis
15:5-12,17-18
Segunda Leitura:
Second
Filipenses / Philippians
Evangelho: Gospel:
Lucas / Luke 9:28b-36
Thought
for the
Help one another with the generosity of the
Lord, and despise no one. When you have
an opportunity to do good, do not let it go by. – St. Polycarp
Ajuda um ao outro com a generosidade do Senhor, e
despreza ninguém. Quando você tem uma oportunidade de fazer o bem, não deixe
passar. - São Policarpo
Colectas-Collections
Semana
Passada /Last Week
Fevereiro /
1st Colecta/Collection 2nd Colecta/Collection
Nª Srª de Fátima Igreja de
Europa Centr. e Leste/Africa
Our Lady of
Fátima Church
in Central&East Europe/Africa
$1,178 $535
Fevereiro / February 23-24, 2013
1st Colecta/Collection
Nª Srª de Fátima
Our Lady of Fátima
Marco / March 2-3, 2013
1st Colecta/Collection
Nª Srª de Fátima
Our Lady of Fátima
Reze por nossos militares. Você sabe de alguém atualmente servindo no exército? Por
favor, nos forneca o nome(s) para que possamos colocá-los em nossa lista de
oração no boletim. Lembre-se de nossos homens e mulheres de serviço em suas
orações! Reze por: Kristian Bandeira, Jennifer Machado, Matthew Ortins, and Jeff
Machado
Pray for our military.
Do you know of anyone presently serving in the military? Please provide us with their name(s) so that
we can place them on our prayer list in the bulletin. Remember our service men and women in your daily
prayers! Pray for: Kristian Bandeira,
Jennifer Machado, Matthew Ortins, e Jeff
Machado
Prayer List
All
sick parishioners All sick priests Celia Felix
Fr. Fernando Monteiro Olivia
Silva Kelly Quadros
Maria Gil Daniel
Conde Leia Ribeiro (Baby)
Clarinda Cunha Linda
Hyde Maria Hill
Daniel Melo Angelina
Melo Alexandrina Veiga
João Faustino Marta
Martins José Lopes
Vinício Albuquerque Dee
Bernstrom Bruno Silva
Conceição Lima Joaquim
Cabral Dolores Silva
Frank Cappolino Lucas
Hernandez Mr. & Mrs. Vidinha
Joanna Engracio Joaquina
Matos Maria DaRosa
Jefrey Santos Laura
Speliotis Brandi Jackson
Manuel da Silva Helda
Medina Robert Yeckley
Sawas Jos. Demakes Estefana
Martinho Debbie Connelly
Zilda Silva e seu filho Belmira Martins
Lucia Costa Emily
Fidalgo Kay Harrington
Maria L. Amaral Melanie
Gallo Mariette Moan
Teresa Azevedo Etelvina
Silva MariaErgueta Ortins
Maria Bettencourt Filomena
Silva Carlos DeAlmeida
Please come to the Sacrament of Reconciliation this Lent — The
Church encourages all Catholics to celebrate the Sacrament of Confession each
Lent. In addition to our normal Saturday
afternoon confession time at
Por favor, venha para o Sacramento da Reconciliação esta Quaresma - A Igreja encoraja todos
os Católicos a celebrar o Sacramento da Confissão cada Quaresma. Além de nosso
tempo normal de confissão na tarde de cada Sábado as 4pm, a Igreja de Nossa
Senhora da Fátima e todas as paróquias e capelas Católicas da Arquidiocese seráo
abertas às Quartas-feiras da Quaresma a partir de 6:30 – 8pm. Por favor,
aproveita esta oportunidade para fazer uma boa confissão quaresmal. Por favor,
também convida aos Católicos que você conhece que foram longe da prática
regular de nossa fé e convidá-los a começar de novo. Para ajudar você a se
preparar para fazer uma boa confissão, visite: www.TheLightIsOnForYou.org,
Escola
Join
us for Stations of the Cross every
Friday evening during Lent at
Junte-se a nós para Via
Sacra, todas as Sexta-feiras durante a Quaresma às 6:45pm.
Mass Intentions / Intenções de Missa
Dias de Semana Requisitado/Requested:
Segunda-feira/ Monday 2/25
9:00 AM –Missa / Mass
Menino Jesus Maria
Lima
Diamantina Ortins Maria
Cenes Bettencourt e familia
Terça-feira/ Tuesday
9:00 AM –Missa / Mass 2/26
Diamantina Ortins Maria
Cenes Bettencourt e familia
Quarta-feira /
Wednesday 2/27
Diamantina Ortins Maria
Cenes Bettencourt e familia
Quinta-feira/ Thursday 2/28
9:00 AM –Missa / Mass
Diamantina Ortins Maria
Cenes Bettencourt e familia
Sexta-feira / Friday 3/1
5:00 PM –Adoração/Adoration
6:00 PM – Missa / Mass
Diamantina Ortins Maria
Cenes Bettencourt e familia
Domingos e Maria José Oliveira Conceição Oliveira
Hermano e José Oliveira Conceição Oliveira
José Sousa Santos e esposa Adalgisa Silva
Sábado / Saturday 3/2
9:00 AM – Missa / Mass
Diamantina Ortins Maria
Cenes Bettencourt e familia
5:00 PM – Missa em Inglês/ English Mass
Holy Souls in Purgatory
Domingo/Sunday 3/3
9:00 AM – Missa em Inglês/ English Mass
Manuel da Cunha Santos Maria e filho
Adelaide Amorim Romano
family
11:30 AM – Missa em Português/Portuguese Mass
Padre José Lima Maria
Gaspar e Cidalia
Diamantina Ortins Maria Cenes Bettencourt e familia
Manuel Lima esposa
e filhos
Antonio e Manuel Silva e Maria
Iduina Adalgisa Silva
José Sousa Santos e esposa Antonio Santos
William e Laurentina Espinola e
almas do Purgatorio Glorinda Bettencourt
José Silva e Mariana da Silva filho José Silva
José e Maria de Jesus Sousa e
sogro José Barreira Madalena e Norberto
Olivia da Silva seu filho José DaSilva
3:00 PM –Adoração/Adoration
6:00 PM –Missa / Mass
Almas do Purgatorio
Prayer – Fasting – Almsgiving
Oração - Jejum - Esmola
No Sábado, dia 9 de Março, no Paroquia de São Adelaide estáo realizando un Retiro para Mulheres com Jaymie Wolfe
intitulado "Os Presentes dos Suas Irmãs na Fé". O dia vai correr das 8:30am
– 3pm, incluindo Missa, às 9h. A oferta de $10 é incentivado e inclui
pequeno-almoço continental, almoço, palestras, rosário e confissão. Por favor,
traga algumas esferas Bíblia e terço. Chama Karen Harrington 978-535-8564,
kh4mom@yahoo.com ou Anne Tomchik 978-977-9245 para obter mais informações. Por
favor, RSVP antes do 4 de Março. Envie seu nome, e-mail e verificar a São Adelaide
Paroquia, 708 Lowell St., Peabody, MA 01960.
On
The
Carmelite Sisters’ Holy Childhood Preschool located at
Santo Infância pré-escolar das Irmãs Carmelitas
localizada em 5 Wheatland Street em Peabody tem aberturas para os seus três
anos de idade, Terca/Quinta ou Segunda/Quata/Sexta Programas de infância e seus
quatro anos de idade, 3, 4 ou 5 programas de creche para o ano lectivo
2013-2014. As crianças devem ser 3 ou 4 por 01 de Setembro para ser elegível. A
porta abre às 07h30, o tempo de currículo estruturado é 8:30-11:30 horas com
dias prorrogado até 03:30. Por favor, ligue Sr. Kathy em 978-531-4733 para
obter mais informações e para agendar uma visita ou visite nosso website em: www.Carmelitepreschool.com
Prayer for Lent: God of Eternity, we thank You for the gift of
salvation. As we walk through the desert
this Lenten Season, we thirst for the healing waters of Your love. Give us the strength to overcome the
temptation of sin. Cleanse our hearts
and minds that we might prepare with great joy for the resurrection of Your
Son, Our Lord, Jesus Christ. Amen.
Oração para a Quaresma: Deus da Eternidade,
nós Te agradecemos pelo dom da salvação. À medida que caminhamos através do
deserto neste tempo Quaresmal, a sede que as águas curativas de Seu amor.
Dá-nos a força para superar a tentação do pecado. Purifica os nossos corações e
mentes para que possamos preparar com grande alegria a ressurreição de Seu
Filho, Nosso Senhor, Jesus Cristo. Amen.
On
Sunday, March 3 at
No Domingo, 3 de Março as 2pm, Igreja Sao Tomas está
apresentando Bill Graham fazer arranjos florais e o pequeno vestido preto para
a primavera. O custo é de $15 e vai em direção a substituição janela no Pe.
Sheehan Centro de Vida Espiritual. Para bilhetes, ligue para o escritório da
paróquia de 978-531-0224.
Year
of Faith:
Jesus’
Transfiguration shows He is the Messiah, and teaches us about
discipleship. This Bible passage calls
us to transfigure our lives this Lent so as to live more fully as disciples of
Jesus:
1. Listen to Jesus:
After Jesus is transfigured, a voice is heard from the heavens: “This is
my chosen Son; listen to Him.” As the
apostles with Jesus fall silent, we are reminded to make time in our busy lives
for silence. What is Jesus saying to us
this Lenten season?
2. Change our hearts:
After
experiencing the miracle of the Transfiguration, the apostles were changed
forever. We are changed too by hearing
the powerful story of Jesus, Moses and Elijah appearing together as a sign of
God’s heavenly kingdom. How has Christ’s
transfiguration changed me?
3. Go and Serve: When the vision fades, the apostles must
return to daily life. While it is
tempting to stay in ecstasy with Jesus, we are called to share our faith in the
routine of our daily lives. Who are we
called to serve this Lent?
Ano da Fé: 11 de Outubro, 2012 - 24 de Novembro 2013
Transfiguração de Jesus mostra que Ele é o Messias, e nos
ensina sobre o discipulado. Esta passagem da Bíblia nos chama a transfigurar
nossas vidas nesta Quaresma, de modo a viver mais plenamente como discípulos de
Jesus:
1. Ouça Jesus:
Depois que Jesus se transfigurou, uma voz é ouvida desde os céus: "Este é
o meu Filho escolhido; ouvi-lo." Como os apóstolos com Jesus se calam,
somos lembrados de fazer o tempo em nossas vidas ocupadas para o silêncio. O
que Jesus está dizendo para nós neste tempo quaresmal?
2. Mudar os nossos
corações: Depois de experimentar o milagre da Transfiguração, os apóstolos
foram alteradas para sempre. Estamos também mudos por ouvir a poderosa história
de Jesus, Moisés e Elias aparecem juntos como um sinal do reino celestial de
Deus. Como é que a transfiguração de Cristo me mudou?
3. Vá e Servir:
Quando se desvanece visão, os apóstolos deve retornar para a vida diária.
Embora seja tentados para ficar em êxtase com Jesus, somos chamados a partilhar
a nossa fé na rotina das nossas vidas diárias. Quem somos chamados a servir nesta
Quaresma?
We
send a special thank you to our parishioner Carlos Pinto of North Shore Travel
& Insurance for a donation of round trip airfare from
Enviamos um agradecimento
especial ao nosso paroquiano Carlos Pinto de North Shore Viagem e Seguros para sua
doação de passagens aéreas de ida e volta a partir de Boston para os Açores e
Lisboa Usaremos esta doação em um sorteio próxima - assista para mais detalhes.
Deus abençoe a Carlos e sua família por sua generosidade!
Prayer of
Thanksgiving for Pope Benedict XVI:
O
God, who in Your Providence chose Your servant Pope Benedict XVI to preside
over Your church, we give You most heartfelt thanks for his faithful service.
Praying that after he has served as the Vicar of Your Son on earth he may enjoy
Your abundant blessing in this life, and at life’s end be received by Your Son
into eternal glory. Through Christ our Lord, Amen.
Oração de agradecimento ao Papa Bento XVI:
Ó Deus, que em Sua Providência escolheu o teu servo o Papa Bento XVI para
presidir na Sua Igreja, nós vos damos graças mais saudáveis para
o seu serviço fiel. Rezando para que depois que ele serviu como o Vigário de
seu Filho na terra ele pode desfrutar de sua bênção abundante nesta vida, e no
final da sua vida ser recebido por Seu Filho na glória eterna. Por Cristo nosso
Senhor, Amén.
The Living Rosary Pilgrimage will be Tuesday,
March 12 at
Rosário Vivo Peregrinação será Terça-feira de 12 de Marco às 7pm nas Carmelitas Descalças de 15
Monte Carmelo Road em Danvers. Haverá Rosário e Missa com o Bispo Uglietto.
Junte-se a nós com sua família e amigos.
Charity
begins at home. As mentioned on Ash
Wednesday, we will soon begin our pledge drive for our Parking Lot
project. God loves a cheerful giver and
this may be a great way to demonstrate your Lenten almsgiving. Watch for more details soon!
A caridade
começa em casa. Conforme que ja foi mencionado na quarta feira de cinzas, em
breve vamos começar a nossa unidade promessa para o nosso projeto do estacionamento.
Deus ama a quem dá com alegria e esta pode ser uma ótima maneira de demonstrar
o seu esmola quaresmal. Fique atento para mais detalhes em breve!
Christ said,
'I am the Truth'; he did not say 'I am the custom.' – St. Toribio
Cristo disse: "Eu sou a Verdade", ele não disse
"Eu sou o costume." - São Toribio