IGREJA de NOSSA SENHORA DE
FÁTIMA
Peabody,
MA
Primeira Leitura: Isaías 40: 1-5, 9-11
Segunda Leitura: 2 Pedro 3: 8-14
Evangelho: Mark 1: 1-8
|
P |
reparai o caminho do Senhor,
endireitai as suas veredas! Como Cristãos,
há duas preparações que devemos fazer. A primeira é a nossa preparação pessoal para nos encontrarmos
com o Senhor. A segunda preparação é o anúncio
do Advento do Senhor para os outros. O período do Advento é a altura
própria para nos dedicarmos a esta missão
de preparação para encontrar Jesus.
First
Second Reading
Gospel: Mark 1: 1-8
|
P |
repare the way of the Lord, make
straight his path! There are two preparations we must make as Christians.
The first is personal preparation of our
selves to meet the Lord. A second is to continuously announce the Coming of Jesus to others. Advent is the time to
dedicate ourselves to this mission of
preparing ourselves and others to meet Jesus.
COLECTAS – COLLECTIONS
Esta Semana –
This Week
First Collection
Our Lady of
Semana Passada –
Last Week
1st $1 946.00
Próxima
Semana – Next Week
Primeira Colecta Segunda
Colecta
First Collection Second
Collection
Nª Srª de Fátima Reforma dos Religiosos
Our Lady of
6 & 7 de Dezembro de 2008
EDUCAÇÃO RELIGIOSA
Reunião
para os Pais da Primeira Comunhão:
Domingo, 14 de Dezembro, 10:00AM
Celebração para as crianças: 9:00AM
Festa de Aniversário para Jesus:
Todas
as crianças estão convidadas para a festa no dia 14 de Dezembro, das 2pm às
4pm, no St. Thomas. Haverá habilidades
artísticas e jogos, canções e histórias, bolo com gelado do aniversário de
Jesus. Por favor traz uma pequena prenda para bébé, afim de dar-mos para a Cáritas
Católica ou para as crianças de perto que precisam neste tempo de Natal.
EM PREPARAÇÃO PARA O NATAL
PRESÉPIO AO VIVO E CORO
COM AS CRIANÇAS: Convidamos
todas as crianças a participar no Presépio Vivo, bem como no Côro que vai
animar a Missa das Famílias na Véspera de Natal às 6:30 PM. Os ensaios serão às
Quintas- Feiras dias 11 e 18, terça-feira dia 23 das 7.00 às 8.00 da noite.
JESSE TREE
Cada
semana as crianças irão ornamentar a árvore “Jesse Tree”. Haverá cartões disponíveis com nomes, sexo,
e idade de cada criança necessitada na nossa
Paróquia, bem como sugestões para as ofertas. Nós convidamos a todos, a tirar
um cartão com o nome da criança junto da árvore. A oferta deve ser embrulhada, com o nome da criança e
colacada junto da árvore até ao dia 19 de Dezembro de 2008. Gratos pela Generosidade.
Imaculada Conceição - Dia Santo
de Guarda – Estão todos convidados a participar na Missa bilingue, no dia 8 de
Dezembro às 6:30 PM, em louvor da Imaculada Conceição
Bazar da
paróquia - Agradecemos ao Luso American
Credit Union pela generosidade. O total do Bazar rendeu $13,547,19
Donativos para as Flores do
Natal –Solicitamos a vossa colaboração com um donativo para
a compra das flores que ornamentam a nossa Igreja pela época Natalícia. Para
esse fim, os envelopes encontram-se à entrada da Igreja. Agradecemos a vossa
generosidade.
Passagem do
Ano 2008/2009: Se está
interessado em reservar os seus lugares, contacte José e Marylou DaSilva
978-531-0410, Alvarina Silva 978-531-0186, Preço para adultos: $35.00 e $20.00 para
crianças com menos de 12 anos. As
crianças até aos 3 anos de idade não pagam bilhete desde que não ocupem lugar à
mesa.
Dates to remember:
Sat/Sun Dec 6 & 7
Monday Dec.
Holy Day of Obligation
OUR LADY OF F
Peabody, MA
Parent’s Meeting for First Eucharist:
Sunday, December 14, at
Celebration for the children:
Happy Birthday Party
All children are
invited to come
to a “Happy Birthday Party” for Jesus
on Sunday, December 14 from 2 – 4 P.M.
St. Thomas. We will have crafts and
games, songs and stories, and a birthday cake with ice cream for Jesus. Please bring a small baby gift that we
will donate to Catholic Charities or
to the Children’s Closet for the needy
at Christmas time.
IN PREPARATION FOR CHRISTMAS
CHRISTMAS PLAY
JESSE TREE
The
children will be placing ornaments
on the Jesse Tree each week. There
are cards available with the name,
sex, and age of a child in need in our
community as well as suggested gifts. We
invite you to take a card from the tree and give a gift to one of these children. The gift should be wrapped and the tag should have the name of the child on it and it can be placed
under the tree by
Immaculate
Conception - Holy
Parish Bazaar – We are grateful to Luso American Credit Union for the contribution
to our annual Bazaar. The total Bazaar cleared $13, 547,19.
Christmas Flowers Donation: As has been our custom for some time, you can make a
donation to help buy the flowers for our Christmas Church decorations. You will
find envelopes for this purpose at the Church’s entrance. Thank you for your
support.
LEITURAS E EVANGELHO PARA A PRÓXIMA
SEMANA
I Isaías
/ Isaiah 61: 1-2, 10-11
1 Tessalonicenses / 1 Thessalonians 5: 16-24
João / John 1: 6-8, 19-28
december 6-7, 2008
Requisitado/Request
by:
Segunda-Feira/Monday 12/08
IMACULADA
CONCEIÇÃO - Holy Day
06:00 PM – Rosário/Holy Rosary (Grupo de Oração)
06:30 PM - Missa/Mass (Bilingual)
Serafim & Jeronima Ortins *Urbina Alves
António Sousa Silva & seu filho *Adalgiza Silva
Maria C. Tavares *Marido e Filhos
07:00
PM – Grupo de Oração
Terça-Feira/Tuesday 12/09
06:00 PM - Rosário/Holy Rosary (Voluntário do dia)
06:30 PM - Missa/Mass
Manuel Vieira
da Silva *Eugénia
Silva
António
Picanço *
Norberta Picanço
Quarta-Feira/Wednesday 12/10
Quinta-Feira/Thursday 12/11
Não há Missa/There
is no Mass
Sexta-Feira/Friday 12/12
06:00 PM - Rosário/Holy Rosary
06:30 PM – Missa/Mass
Nellie Gelinas
Luís e Maria da Glória Vieira
Sábado/Saturday 12/13
04:00
PM – Missa em Inglês/English Mass
Maria Gomes *Tony &
Connie Bett.
Joseph
Bettencourt * Tony & Connie Bett.
Anthony Ortins e seus Pais e Sogros *Ann Ortins
Victor Costa-Rita e seus pais * Maria Rita
João Santos
Bettencourt
Domingo/Sunday 12/14
09:00
AM - Missa em Inglês/English Mass
10:30 AM - Rosário/Holy Rosary – (Família Peregrina)
11:00
AM – Missa em Português/Portuguese
Mass
Jerónima & Serafim Ortins *Manuel Ortins
José Machado Silva *Mariana
Silva
José e Alexandrina Cunha *Maria N. Silva
Elmira Santos *
Balbino e Conceição Bett.
José Santos *Família
Maria Brasil e Pai do Manuel Brasil
Manuel Quadros Silva *Interstate
Container
João Francisco & Leonor Ataíde *Delminda
Santos
Serafim Veiga & Manuel da Cunha *Alexandrina Veiga
06:30 PM – Rosário/Holy Rosary (Família Peregrina)
07:00 PM – Missa Brasileira/Brazilian Mass
Intenções da Paróquia/Parish Intentions